Add friends to an existing group